Descrizione
Perché ripresentare una fiaba così nota? Cos’altro ci sarebbe da dire, di nuovo, su questa storia che da secoli (anche prima della versione di Perrault) ruba il sonno di bambine e bambini?
La fiaba è erede diretta del mito. In quanto tale, è una storia mai finita, mai del tutto compiuta. Ogni rilettura è dunque una riscrittura che attribuisce alla storia un nuovo senso. Di qui, la piena legittimità di questa edizione resa preziosa dalla traduzione precisa ed elegante di Ulderico Pomarici, dal testo originale a fronte, dalle tavole incantevoli e terribili di Isabella Staino.
Isabella Staino. È nata nel 1977 a Firenze. Si è diplomata all’Accademia delle Belle Arti di Firenze presso la Scuola di Pittura del prof. Gustavo Giulietti. Vive a Livorno.Dal 2001 ha esposto le sue opere pittoriche in oltre 60 mostre personali in sedi prestigiose in Italia e all’estero, tra cui le più recenti e importanti: Galleria di Arte moderna di Roma capitale (2014); La Spezia, Museo Lia (2014); Pisa, S.Michele degli Scalzi (2015); Viareggio, Villa Argentina 2017/18; PAN Napoli 2018; Fondazione Menna, Salerno 2019; Livorno, Museo della Città 2021; Firenze, Palazzo del Pegaso, 2022. Nel 2013/14 ha partecipato con l’esposizione delle sue opere al Festival Hai paura del buio?, organizzato da Manuel Agnelli nelle sedi di Torino, Roma, Milano e l’Aquila. Nel rapporto col testo letterario, ha illustrato nel 2002/4 con Sergio Staino i libri di Adriano Sofri Racconto di Natale, Gli angeli del cortile e L’impero delle cicale. Nel 2014 ha illustrato il libro Isabella e l’ombra, racconto che nel 2003, ispirandosi alle sue opere, lo scrittore Antonio Tabucchi le aveva dedicato. Il ciclo Infiniti terrestri dèi ispirato a Cristo si è fermato a Eboli è composto di 28 tele e opere su carta. E’ stato oggetto nel 2017 di esposizioni complete presso la Fondazione Carlo Levi di Roma, la Fondazione G.Amendola di Torino, la Galleria Tour de Babel di Parigi, L’Istituto De Pino di Maratea e il Palazzo Caporale di Aliano.
